Currently the Technical role in teams does not allow the tech team member to create a staging website. Only the owner and super admins can do this.
We have our technical team members conduct wordpress updates on more complicated website but it's a PITA to have to go in and setup the staging for them first before they can complete the work. It wastes time and should just be accessible to technical team members.